|
Inverno
1) No mo yama mo / Yuki ni torarete / Nani mo nashi
I campi e i monti / Sottratti dalla neve / È il nulla
Naito Joso (1662-1704)
2) Kioku o motazaru mono / shinsetsu to / tobu
risu to
Cose che non lasciano ricordo / La neve fresca / E lo scoiattolo
che salta
Kusatao nakamura (1901-
)
3) Me o tojite / Mukashi
no koi ni/ Atatamaru
Chiudendo gli occhi / in un antico amore / mi riscaldo
Hino Sojo
(1901-1956)
Primavera
4) Haru nare ya / Na mo naki yama mo / Usugasumi
Arriva, primavera / Anche alla montagna che nemmeno ha nome / Foschia
chiara
Matsuo Basho
(1644-1694)
5) Yo no naka ya / Cho no kurashi mo / Isogashiki
Oh, questo mondo / Anche la vita della farfalla / E' impegnata
Kobayashi
Issa (1763-1828)
Stagione delle piogge estive
6) Kasa mo naki / Ware o shigururu ka / Nanto nanto
Mi sorprenderà la pioggia / Ora che non ho neppure il capello
di bambù / Ma che importa...
Matsuo Basho (1644-1694)
Estate
7) Goroppon/ yorite shidaruru/ yanagi kana
In cinque o sei/ Piangendo / Ondeggiano i salici
Mukai Kyorai (1651-1704)
8) Semi no asa / Aizo
wa kotogotoku / Ware ni kaeru
Mattino di cicale / amori e odi, tutti / Tornano a me
Ishida Hakyo (1913-1969)
9) Natsu mahiru / Shi
wa hangan ni / Hito o miru
Mezzodì di pieno estate / la morte con gli occhi socchiusi
/ guarda la gente
Iida Dakotsu (1885-1962)
Autunno
10) Shibu karo ka / Shiranedo kaki no / Hatsu chigiri
Allapperà o no / Questo cachi / Raccolto per primo
Chiyojo
(1703-1775)
11) Aki kaze ya / Ganchu
no mono / Minna haiku
Vento d'autunno / Nei miei occhi / Tutto è haiku
Kyoshi
Takahama
(1874-1950)
|